Sentado en una banqueta, Jonathan Fernández lleva unos tenis azules y una camisa de mezclilla clara y manga corta por fuera de sus pantalones negros. Su piel es clara; su cabello, castaño y tiene barba corta y bigote.
Al fondo, una plaza imaginaria compuesta por fotografías de espacios urbanos y rurales latinos a lo largo de Estados Unidos y sus territorios.
-: Jonathan Fernandez sentado en un taburete.
-: Hola.
Me llamo Jonathan Christian Fernandez
y orgulloso de ser latino, un miembro de la comunidad LGBTQ
y más recientemente, enfermero titulado,
trabajando en primera línea, luchando contra el COVID.
Cuando crecía, hablábamos español principalmente
hasta que en el colegio, nos adaptamos al inglés.
Cuando era un chico, yo recuerdo
teniendo que guiar a mis padres por el sistema del lenguaje
porque mi madre y mi padre estaban aplicando por la
residencia en los Estados Unidos.
Mi hermana y yo, tuvimos realmente que dar un paso al frente
y realmente servirles de intérpretes
en cada caso que implicara
a alguien hablándoles en inglés
y ellos no sabiendo cómo realmente
defenderse en esas situaciones.
Yo creo que, para mí, haber empezado tan temprano,
sirviendo de intérprete a mis padres,
aprendí mucho acerca de la compasión por las personas
y eso comenzó por mis padres.
Ya saben, ellos también eran personas muy compasivas,
pero entrar en ese papel de intérprete,
eso lo llevé conmigo durante años, después en mi vida.
Continué con la interpretación que hice para mis padres
y serví de intérprete para mis pacientes.
Así que ahora les ayudo a tomar decisiones médicas.
Ahora les ayudo a entender las otras culturas
involucradas en nuestro sistema
y le expliqué a los médicos, a los otros enfermeros,
sus culturas y cómo eso los hace diferentes
y sus decisiones son diferentes.
Durante la pandemia, yo y los otros enfermeros
fuimos puestos en primera línea, luchando contra el COVID-19
Quiero decir que servir en mi papel,
no solo como proveedor de salud, como enfermero,
sino también como intérprete.
Siento como que todos nosotros,
que servimos como intérpretes para nuestros pacientes,
realmente hemos tenido que dar un paso al frente y trabajar
más de lo que nunca antes habíamos tenido que hacerlo,
porque había un sentido de urgencia durante esta pandemia.
Nuestros pacientes,
al principio de la pandemia, eran principalmente latinos.
Así que traían consigo las culturas del hogar,
Trajeron su idioma,
pero también trajeron consigo tantos miedos
al no entender el sistema médico,
o de no entender el sistema en general.
Fue un momento de gran conflicto
tener que explicarle a los médicos,
oigan, no tienen que hacer esto tan rápido.
Ellos necesitan procesar esto.
Está la barrera del idioma.
Así que eso debe venir primero.
Pero, al mismo tiempo, no había tiempo.
No les quedaba mucho tiempo en oxígeno.
Ser intérprete, ya saben,
teniendo que explicarles todo a ellos,
tomarlo paso a paso,
no teniendo ellos a su familia ahí.
A veces no teníamos suficiente tiempo con los
pacientes, para organizar video conferencias con ellos.
Ya saben, fue una experiencia única,
en la que realmente había que hacer todo muy rápido
y mis explicaciones tenían que ser muy rápidas.
Así que siento que yo y otros enfermeros españoles
realmente tuvimos que entrar y servir,
no solo como intérpretes, sino que teníamos que servir como
sus familias.
Tuvimos que asumir mucho sobre nuestros hombros
en lo que a ser intérpretes para nuestros pacientes,
entender dolores que mis colegas
que no hablan español, nunca conocerán.
Así que quiero decir que durante la pandemia, durante lo más
duro de ella, yo tuve mi comunidad d e enfermería.
Realmente nos unimos mucho.
Y son personas que solo enriquecieron
los peores momentos de mi vida
y enriquecieron los peores momentos en la vida de nuestros
pacientes, porque ellos también eran intérpretes.
Yo vengo con antecedentes en el arte,
así que realmente pude apreciar cuando uno de ellos,
mi amiga Johaira Michelle, me dijo:
hagamos este video de música.
Hagamos un PSA.
Todos nuestros pacientes son latinos.
¿Por qué no? Solo cantemos y bailemos y nos divertiremos
y este monstruo que era el COVID, ya saben,
esa fue nuestra manera, como enfermeros
de combatir a esta bestia.
Y nos unimos como comunidad
y empezamos a trabajar en estos proyectos creativos
y empezamos a cantar canciones
y, eventualmente hicimos videos de música
y le pusimos toda la pasión a eso, ya saben;
y conseguimos como una compañía de producción.
Y estas fueron cosas que, para mí,
realmente me mantuvieron fuera de las zonas oscuras como
enfermero, en las que era muy fácil caer.
Y quiero decir que la creatividad de ayudar a más personas,
de divertirse, pero ayudando a más personas.