Oye, Vero,
¿cómo vamos a festejar
el cumpleaños de Selena?
¡Hagamos algo grande!
Saquemos todos los objetos
de todos los museos del Smithsonian,
especialmente los del Museo Nacional de Historia Americana.
No sé ustedes,
pero aquí en San Antonio,
siempre estamos festejando a Selena.
¡Somos la capital de la música tejano
del mundo!
Puede ser que algunas personas no sepan qué es la música tejano.
Pongamos algo de música
y expliquémoselos.
Imaginen,
Texas en 1820,
una frontera,
un lugar de cambio y pertenencia.
Donde múltiples colonizaciones, por parte de España,
México y Estados Unidos,
provocaron sistemas racializados de maltrato e injusticia.
Pero también dieron origen a nuevas identidades
y expresiones culturales
que son únicas y que perduran hasta nuestros días.
Como la música Tejana.
Un género musical que se originó de las vivencias de la clase trabajadora
en Texas durante un período descrito por el columnista de San Antonio
Carlos Guerra,
“[...] de poca movilidad vertical
y aún menor mezcla de sus clases sociales”.
Esta situación empeoró para los texanos,
los mexicanos y los mexicanoamericanos
después de la independencia de Texas, en 1836,
y, aún más, después de la Guerra entre México y Estados Unidos.
Una de las primeras súper estrellas de la música Tejano
fue Lydia Mendoza.
También se la conoce como
la alondra de la frontera,
la cancionera de los pobres,
y la primera reina del Tejano.
¡Vaya! Ya veo por qué Selena tomó una página del manual de Lydia.
Sí, Selena transformó la ola
popular de la música tex-mex en las décadas de 1980 y 1990.
Gran parte de la cual eran tipos con cabello grande y atuendos geniales.
Ya sé que vas a decir que San Antonio
es el lugar ideal para saber de Selena,
pero te diré que el Museo Nacional de Historia Americana
debería llamarse el Museo Nacional de Selena.
Déjame mostrarte algunos de los magníficos artículos que tenemos.
Te he traído al Centro de Archivos
y permíteme mostrarte algunos de los objetos que tenemos
en el Centro de Archivos y en la colección fotográfica.
Aquí puedes verla con un atuendo dorado increíble.
Selena también fue famosa por su feroz sentido de la moda.
Comúnmente, diseñaba los atuendos para todo su grupo,
además de la ropa con la que ella se presentaba.
También tenemos unas imágenes increíbles de J. Lo
en el papel de Selena, de la película Selena.
¿Esas son las imágenes?
Sí, pero tenemos más joyas, ¡te las estás perdiendo, amiga!
Déjame mostrarte:
¡Boom!
Más Selena,
más Selena, más Selena, más Selena.
¡Vaya! ¡Cielos!
Me encanta ese atuendo morado.
¿Sabes que también probó la actuación?
¡Sí! La recuerdo en la telenovela,
Dos Mujeres Un Camino.
El Museo Nacional de Historia Americana también descubrió
secuencias de un episodio de “Tejano USA” perdidas durante mucho tiempo.
Selena, bienvenida a Tejano USA.
Gracias, qué gusto estar aquí.
Gran año, Selena.
El Grammy una cosa debe ser like a dream come true, verdad?
Exacto.
Cuando nos enteramos que estábamos nominados, nos pusimos como locos.
No lo podíamos creer.
¡Acabo de correr aquí, hacia este mismo lugar!
Puede que esté de pie exactamente donde estuvo Selena.
Ella estaba en la cima de su carrera cuando falleció.
Después de todos estos años, la gente aún la recuerda
y sigue sintiéndose inspirada por su legado.
Déjame mostrarte un par de cosas
que provienen del Museo de Arte Americano del Smithsonian.
Este es un pañuelo hecho por Manuel Hernández
y esta es una impresión hecha por Rodolfo Cuellar.
En San Antonio, Selena vive!
¡Mira estos increíbles murales que celebran su vida!
¡Oye! Pero Selena es más que Texas,
¡no te olvides de LA!
La Reina de la música tex-mex sigue inspirándonos.
Nuestra historia latina es la historia estadounidense.
¡Feliz cumpleaños, Selena!